Hei, hva ser dere på?
En plakat for den filmen fra 1. verdenskrig som jeg er med i.
Det ser voldsomt ut.
Jeg kommer snart til din kino. Jeg er forbudt for barn.
-Jeg gleder meg til å se. -Det går Oscar-rykter.
-Dem har jeg satt ut! -Jeg trodde jeg gjorde det.
Jeg snakket med agenten. Dere er invitert til premieren til uken.
-Skal vi kjøre limo? -Ja, gjerne.
Jeg elsker å kjøre limo uten at noen er døde.
Jeg kan ikke komme. For dem som ikke sjekker kalenderen, -
-så har jeg termin i dag.
Jeg vil bare ta tid til å takke for at dere har vært så gode.
Jeg hadde ikke klart det uten dere. Det har vært ni gode måneder.
Jeg gleder meg, men det blir et savn ikke å være gravid.
Helt riktig, ingen baby ennå.
Kom så, gjør plass.
Du sitter vel bedre her.
Du. . .
Som om du ikke har gjort nok.
Jeg vet at du har det vondt, jeg skulle gjerne gjort noe.
Jeg skulle vært en sjøhest.
For hos sjøhester er det hannen som bærer ungene.
Dessuten hadde jeg vært langt vekk ute på havet.
Jeg har aldri følt meg så lite bra i hele livet.
Ja, jeg husker da jeg. . .
Det er en fin historie. Kan du fortelle mens du henter iste?
Å, Gud, ha deg ut!
Det gjør vi!
The One Where Rachel is Late
Hei, har du fått babyen nå?
Skal jeg sette meg på deg? Jeg gjør det gjerne.
-Hvorfor kommer du så tidlig? -De sendte meg hjem fra jobben.
Ta permisjon nå, hvil, forbered deg.
Drit i dem! Hvis ikke de vil ha meg, henger jeg hos dere.
Eller du kan gjøre frivillighetsarbeid.
Estelle her. Jeg har fått premiere- billetter til deg og en gjest.
-En? Du sa jeg fikk seks billetter. -Jeg solgte fire på E-Bay.
Du sitter ved Hot Guy 372.
-Kan jeg bare ta med en gjest? -Ja. Når henter du meg?
Hallo?
Jeg fikk bare ên premierebillett. Jeg må velge mellom dere og Ross.
-Men jeg, da? -Du ville ikke gå.
Nei, men jeg vil bli regnet med. Er jeg usynlig når jeg er gravid?
Absolutt ikke usynlig.
Ross ville ikke være her, så han faller vel bort.
-Den som sover, hopper vi over. -Han sover ikke, han foreleser.
Da er det noen som sover.
Joey, ikke at dette skal ha noe å si for deg. . .
Men hvis du tok meg, ville jeg ha en paljettkjole utringet så langt.
-Jeg har ikke sett den kjolen. -Filmstjerne.
Ta den du vil, lytt til hjertet. Hva sier det: Phoe-be, Phoe-be.
Jeg tror jeg velger Chandler.
-Vil du velge meg? -Jeg ville helst tatt alle.
Chandler har alltid støttet meg, betalt for timer og bilder.
Slik kan jeg betale tilbake.
Så du betaler aldri på ordentlig?
Bare fordi han betalte bildene, så velger du ham?
Jeg tror ikke du fatter hvor tøytete kjolen er.
Det er ikke bare at han har betalt, det er så mye mer.
Han har lest replikker, vært med på audition.
Trøstet meg når jeg mistet roller.
Du har trodd på meg når jeg ikke trodde på meg selv.
Jeg visste du ville klare det. Jeg er stolt av deg.
Takk, det betyr mye.
Kanskje en av dem vil låne kjolen din.
-Jeg må barbere meg. -Jeg må gå og spytte.
Jeg må på do. Hvis jeg ikke kommer, har jeg dødd av luftfriskeren.
Klem nesa hennes, så blåser jeg i munnen og ungen spretter ut.
-Hun er en uke over tiden. -Jeg tror det tar en stund.
Tar du et veddemål?
-Hun har den på denne tid i morgen. -Jeg vedder imot.
-Hvor mye? -Ett hundre tusen dollar.
-Hva med femti? -Greit, jeg ringer Zürich og fikser.
Hvem skal hjelpe meg opp?
Det er ikke noen her.
Å, pokker!
Så spennende, glamorøst! De tar bilde av oss.
-Hvordan tar jeg meg ut? -Litt vel høy.
Kan du krype litt sammen så jeg ser høyere ut?
Det var bra.
Det er så glamorøst.
Rachel er her.
Og du er fremdeles gravid.
Jeg vet hvor vondt det er. Men du tar deg godt ut.
Som femti dollar.
Jeg må på do. Babyen tror at blæra mi er en klemmeleke.
-Fanken, her er femti dollar. -Så morsomt at du tapte.
-Jeg husker ikke, liker du å tape? -Hold opp!
-Kvitt eller dobbelt på i morgen. -Greit.
lnntil da kan generalen få slå leir akkurat der.
-Er Rachel her? Vi har legetime. -Hun er på toalettet.
-Vi må gå. -Snart!
Folk spør om vi ikke er sammen. Jeg vet ikke hva jeg skal svare.
-Da går vi. -Vil du skifte først?
Legen har langåpent for oss, men hvis du skynder deg. . .
-Nei, jeg har det bra. -Er det ikke litt upassende?
Du må ikke tirre den.
Det er 38 grader. For første gang på uker er det behagelig. . .
-Som du vil, du er mammaen. -lkke si mamma!
Det er ille nok at du sier det til din egen mor.
Jeg støtter henne faktisk i det.
Jeg trodde jeg kjente fienden, men det var deg hele tiden.
Nå kommer min store kampscene.
Ross, kan jeg spørre om noe?
Da Carol gikk med Ben. . .
Var du så irriterende da?
-Hva? -Du er blitt litt skarp mot meg.
-Jeg prøver ikke å irritere. -Da har du vel et naturtalent.
Legen kommer snart. Skal vi la være å snakke til da?
Alvorlig talt, pust høyere!
Vi må nok spørre om legen klarer å motta et barn -
-som er halvt menneske, halvt ren ondskap.
Hei, dr Long.
-Du er snill mot henne. -Hun har medisinene.
Vi tar en rask sjekk.
Åtte dager over tiden.
-Det blir vel litt ubehagelig. -Bare lite grann.
Åtti prosent utvidet. Så du er på vei.
Det kan ta litt mer tid. Det er noe som kan hjelpe.
Gjør det!
Dere kan gjøre det. Bare kjerringråd.
-Men enkelte har vært effektive. -Vi er villige til å prøve alt.
Det er en urtete å drikke. Lakserolje, krydret mat. . .
Vi gjør alt det.
-Lang spasertur. -Blir gjort.
Og noe meget effektivt: Sex.
Nå mener du ikke alvor.
God gjort, Joe. Topp-score!
-Likte du den? -Å ja.
-Hvilken del? -Alt sammen.
-Gi meg noen detaljer. -Detaljene var det aller beste.
Hva med kenguruscenen, likte du den?
Jeg ble overrasket over en kenguru i en film om første verdenskrig.
Du sov.
Det var ikke noen kenguru. De fulgte ikke noen av mine forslag.
-Takk for at du ble med. Ha det! -Jeg er lei for det.
Se, han der sovnet også! Du kan være sint på ham.
Eller ring på sykebil!
Hva sa legen, noe nytt om når babyen kommer?
Nei, vi fikk noen ideer om å påskynde fødselen.
Vi har prøvd å gå tur, drikke te, lakserolje, krydder uten resultat.
Det er en ting vi ikke har prøvd. Men noen tror det kan sprekke da.
Hva er det som kan hjelpe? Jeg syns dere skal gjøre det.
-Sex. -Gjør det!
Det er jo veldig lenge siden.
Kvinner har behov. Få dine dekket!
Jeg tror ikke riktig det.
Hvis dere hadde sex, ville følgene bli katastrofale.
La oss ta det praktisk. Hvis Ross ikke vil, er ikke han den eneste.
Du kan låne Chandler, han er god.
-Hva går det av deg? -Jeg vil bare ha ungen født i dag.
-Hvorfor i dag? -Ja vel, da.
Jeg har veddet med Phoebe på i dag. Jeg vil ikke tape enda en gang.
Mens hun har gått i helvete, har du tjent penger på det?
Satser du på at hun blir gående i slik elendighet?
Jeg tar det veddemålet.
Jeg går og har det vondt. Da kan jeg godt tjene litt på det.
-Får jeg være med? -Må jeg vedde mot alle tre!
lkke vær redd, det føles som det skjer i morgen.
(lkke tale om!)
Hei, Tornerose.
Hvor har du vært? Jeg har ringt, jeg angrer.
Å, ble du rystet, fikk du ikke sove?
Jeg kommer for å gjøre opp. Du har gjort mye for meg.
Jeg ville gi tilbake med premieren, men du så den ikke. Hva skylder jeg?
Et tall! Jeg vil ikke skylde deg.
-Du skylder meg ikke noe. -Jo!
De første presentasjonsbildene?
-Vet ikke. . . fem hundre. . . -Hva mer?
Så var det de neste bildene, de beryktede rompis-bildene.
Altså fem hundre til. 500 pluss 500, det blir. . .
-Vil du ha kalkulator? -Takk.
Vær så god.
-Hva mer? -Kurs i teater, scenekamp, stepping.
Noe vi ennå holder for oss selv.
Og konsulenten til stykket da du måtte ha sørstatsaksent.
Som etter tjue timer likevel ble som Jamaica-dialekt.
Hva mener du? Syden skal gjenoppstå.
Vel anvendte penger.
-Hva mer? Husleie! -2-3 års husleie, strøm, mat. . .
Da skriver jeg en sjekk på. . .
Du sovnet under min film. lkke noe å bry seg om!
Hvordan får du bort tallene?
Spis opp enchiladaen.
Vi har prøvd all krydret mat. Det virker ikke.
Vær så god, pepperfrukt.
Å, så hott!
Du må ikke ta på pepperfrukten og så på øynene.
Jeg kjenner ingen ting.
På tale om hott: Når du gjør sånn, får jeg lyst på sex med deg.
Hvorfor skal vi tulle med dette? Vi vet hva som virker.
Det er legens anbefaling.
Vi må ha visse grenser. Gud, jeg dør på meg!
Kom igjen, vi har gjort det før. En fin avslutning på graviditeten.
Jeg elsker ikke med deg bare så du skal få veer.
Elske? Er du jente, eller?
En god måte å komme i buksene på en mann.
Du utfører en tjeneste.
Ta meg som en ketsjupflaske. Du må daske i enden for å få noe ut.
Jeg elsker når du snakker stygt.
Ja, du har rett. Det var ikke sexy.
Jeg har visst mistet gaffelen.
Jeg bøyer meg og tar den opp.
-Dette kommer ikke til å bli noe. -Jeg har det så forferdelig.
Det var du som begynte, du må ordne opp.
Kom så, " elsk" med meg.
-Vet du hva? -Hva da?
Glem det.
Hva nå, skal du ikke snakke?
Hvordan skal du plage meg da? Jo, nå vet jeg det.
Underlig nok har ikke den jalapenoen åpnet bihulene.
Det er ikke godt nok.
-Hva gjør du? -Får babyen ut av deg!
Å, Gud. . .
Jeg tror vannet gikk.
Jeg er jammen god.
Jeg har pute og baggen. Har du nøklene?
Vi får en baby.
Jeg kom ikke så langt i bøkene, men tror du vi har tid?
lkke særlig mye.
To hundre.
Nå bryr jeg meg ikke mer om fødselen. lngen flere veddemål.
-Vi kan vel vedde en gang til. -Kommer babyen nå?
Hvordan visste du det!
-Joey, Chandler, nå skjer det. -De er på kafeen.
Du vet jo alt!
Kvitt eller dobbelt! Jeg vedder på at babyen er over 3200 g.
Jeg vedder på at den har hår.
-Jeg vedder på det er jente. -Det vet vi.
Du skal få veldig gode odds.
Bearbeidelse: SDl Media Group
[NORWEGlAN]